| Il significato del racconto è così spiegato: la ragazza passeggia con aria stizzosa pronunciando minacce ad alta voce. A coloro che le chiedono spiegazioni risponde che c'è qualcuno che insulta suo padre a casa. Trova suo padre seduto con gli anziani e gli dà la notizia con la formula convenuta. Il padre risponde alla figlia con un'aria così furiosa e le dice che regolerà subito la questione "con questo giovane balordo che viene così a scherzare con me". Al momento di partire gli anziani vogliono farlo accompagnare da due giovani per aiutarlo a sistemare questa faccenda. Il vecchio rifiuta dicendo che gli affari di famiglia si regolano in famiglia. Se ne va a raggiungere sua figlia dove consuma in tutta fretta il suo cibo. |
|---|
Sono io, Ayui Kwakou François che racconterò questo piccolo racconto ai vecchi qui riuniti.
Ecco il senso del racconto che sto per narrare.
Una volta c'era un anziano, molto, molto avanti negli anni, che non poteva sopportare la fame.
Egli era il solo vecchio ancora vivente della sua famiglia
Un giorno gli vennero ad annunciare un decesso: uno dei suoi nipoti era morto abbastanza lontano come da qui a Ngorato.
Prima di partire il vecchio chiamò sua figlia e le disse:
- Figlia mia, noi dovremo andare insieme ai funerali. Ascolta bene quello che ti dico.
Ecco i miei nuovi ignami che ho raccolto. Al momento di partire li metterai nei tuoi bagagli.
Quando avrai preparato bene tutte le tue cose partiremo. Arrivati laggiù, noi ci riuniremo
tutti, e resteremo seduti molto a lungo sul posto per discutere i problemi dei funerali.
L'indomani del nostro arrivo, nella tarda mattinata, tu preparerai un po' d'igname bollito.
Appena sarà pronto verrai a chiamarmi, ma fa ben attenzione.
Quando arriverai,
davanti a tutti, non dovrai dire: il cibo è pronto. Appena avrai finito di preparare il cibo,
verrai là dove siamo riuniti a bere vino di palma, e mi rivolgerai la parola chiamandomi:
papa! Quando avrò risposto, tu dirai: "Chi è intelligente dice che è più vecchio di te".
Quando tu avrai parlato così, saprò che l'igname è cotto.
Allora ti risponderò:
- Chi è intelligente è più anziano di me?() Quando si andava ad Adjoan() e si toglieva
il cibo dal fuoco, quanti anni aveva quello che è intelligente?
Sappi che questo significa
che devi levare l'igname dal fuoco, metterlo in una scodella e deporlo nella camera per farlo
raffreddare.
Quando avremo terminato di discutere, verrò là dove hai preparato il cibo:
mangerò alla svelta per poter tornare presto.
Si erano dunque messi d'accordo in questo modo. Partirono per i funerali. L'indomani
mattina si chiamò il vecchio e tutti si riunirono sotto la sua presidenza.
Sua figlia, con l'aiuto del sole, seguiva il tempo. All'ora stabilita mise al fuoco gli ignami.
Dopo un po', quando l'igname fu cotto, ritirò la pentola dal fuoco, senza versare
l'acqua nella quale aveva bollito gli ignami.
Se ne andò ad avvertire suo padre.
Ella chiamò:
- Papà papà!
Questi rispose:
- Sì!
Ella disse allora:
- Chi è intelligente dice che è più vecchio di te
Suo padre rispose allora:
- Come! Quando si partiva da Adjoan, quando si era arrivati e si era tolto il cibo
dal fuoco per farlo raffreddare, quanti anni aveva chi è intelligente? Va a dire questo a
chi è intelligente.
La figlia ritornò in cucina, vuotò l'acqua dalla casseruola, tolse i pezzi di igname e li
mise in una scodella che depose nella stanza.
Tutti stavano riflettendo e discutendo. Ad un certo momento il vecchio si alzò e si allontanò.
Trovò che sua figlia aveva tolto l'igname bollito, lo aveva messo in una scodella che aveva
deposto nella stanza.
Aprì la scodella: i pezzi d'igname erano giusti al punto da poter
essere mangiati.
Caro mio! Il vecchio si mise rapidamente a mangiare. Mangiò per quanta fame aveva.
Una volta saziato raggiunse gli altri nel cortile dove avevano luogo i funerali.
Una volta sistemate tutte le questioni inerenti ai funerali, ognuno partì.
Ecco il senso del racconto che ho voluto raccontare ai vecchi.
Se tu dici un proverbio
senza spiegarlo, nessuno comprenderà quello che vuoi dire.
Se qualcuno ti dice:
“Chi è intelligente è più vecchio di te”, vuol dire che il pranzo è pronto e che puoi
andare a mangiare.
Se la persona che hai chiamato ti risponde:
“Quando si andava ad
Adjoan e si toglieva il cibo dal fuoco, quanti anni aveva quello che è intelligente?”
Ebbene, sappi che questo significa che tu devi levare il cibo dal fuoco deporlo in un angolo
perché si raffreddi, in modo che non si debba attendere per mangiare.
Ecco il senso della storia e del proverbio che ho voluto raccontare davanti ai vecchi.