En octobre 2015 nous avons ajouté encore quelques récites racontés par nos malades, et une série de contes élaborés par Affo Larey,
mon collaborateur et transcripteur. Ces contes ont été entendus soit à la radio,
soit puisés dans ses souvenirs personnels, et retranscrits, par lui-même, en français. Ces textes sont séparés des autres par une ligne bleu.
Autant que possible on a voulu garder la saveur du français “local”, peut-être un français un peu rudimentaire, mais très prês du langage oral.
Il en conserve le parfum qu'on voudrait trasmettre au lecteur.
Par ailleurs c'est intéressant de voir comme un locuteur local, avec un niveau moyen d'études, manie, transforme, plie, adapte la langue française à ses besoins
pour ne pas trahir les effets de l'oralité.